• HOME
  • あの時の会話

チョウとテンパー改が中国で喋っていたのは、一体どんな内容??

チョウ「ニーハオ!チョウだ」
テンパー改「ニーハオ、チョウ。我的名字是天」(ウォ デ ミンズ シー ティエンパー)
チョウ「昨天我去看牙医了」(ゾウティエン ウォ チュー カン ヤーイー ラ)
テンパー改「辛苦了・疼吗?」(シンクー ラ。テン マ?)
チョウ「啊・超级疼・所以我想再也不去了」(ア、チャオジー テン。スオイー ウォ シアン ザイ イェ ブー チュー ラ)
テンパー改「下次预约是什么时候?」(シアーツー ユエヤオ シー シェンマ シーホウ?)
チョウ「下周一・对了!那我们一起去吧」(シアーゾウ イー。ドゥイラ! ナー ウォメン イーチー チュー バ)
テンパー改「我不需要看牙医・如果要一起去的话・不如去动物园怎么样?」(ウォ ブー シューヤオ カン ヤーイー。ルーグォ ヤオ イーチー チュー デ フア、ブールー チュー ドンウーユアン ゼンマヤン?)
チョウ「好主意!我们去看看动物的牙齿吧!」(ハオ ジューイー! ウォメン チュー カンカン ドンウー デ ヤーチー バ!)
テンパー改「大象嘴巴两侧生长的长牙被称为门齿・最大的可以长到3米以上・重量超过100公斤」(ダーシャン ズイバ リャンツェ シェンチャン デ チャンヤー ベイ チェンウェイ メンチー、ズイダー デ コーイー チャン ダオ サン ミー イーシャン、ジョンリャン チャオグォ イーバイ ゴンジン)
チョウ「太厉害了!我们去动物园确认一下・下周一定要去动物园」(タイ リーハイ ラ! ウォメン チュー ドンウーユアン チューレン イーシア。シアーゾウ ディーディン ヤオ チュー ドンウーユアン)
テンパー改「好的・下周一・我们约定好了」(ハオデ。シアーゾウ イー、ウォメン ユエディン ハオ ラ)

日本語訳:会話文

チョウ「昨日、俺歯医者さんに行ったんだ」
テンパー改「大変でしたね。痛かったですか?」
チョウ「あぁ、マジ痛かった。だからもう行かないって思った」
テンパー改「次の予約はいつですか」
チョウ「来週の月曜。あ、そうだ!じゃあ一緒に行こう」
テンパー改「わたしは歯医者さんの必要がありません。一緒に行くなら動物園はいかがですか?」
チョウ「いいね!動物の歯を見てこよう!」
テンパー改「ゾウの口の横から生えたキバは門歯(もんし)といわれる歯で、大きいものでは長さは3メートル以上、重さは100キロ以上にもなります」
チョウ「すげーな!動物園で確かめよう。来週月曜絶対動物園に行くぞ」
テンパー改「はい。来週の月曜日ですね、約束しました」